حروف الجر في اللغة الفرنسية للمبتدئين

"Sur" وتعني فوق: تستعمل للدلالة على مكان معين.

مثال: Le livre est sur le bureau  -- الكتاب فوق المكتب -- لو ليفغ إ سيغ لو بيغو.

-----------------------

Sous وتعني أسفل: وتستعمل أيضا للدلالة على مكان محدد. 

مثال: Le chat est sous la table -- القطة أسفل الطاولة -- لو شا إ سو لا طابل. 

-----------------------

Avant  وتعني قبل: تستعمل للإشارة إلى زمن محدد. 

مثال: Je suis arrivé au stade avant midi -- وصلت إلى الملعب قبل الظهر. 

-----------------------

Après وتعني بعد: تستعمل أيضا للدلالة على الوقت. 

مثال: Le match a commencé après quatre heures du soir -- انطلقت المباراة بعد الرابعة مساء

-----------------------

Jusqu'a وتعني حتى: وتستعمل أيضا للزمن. 

مثال: Attendez jusqu'au matin -- انتظر حتى الصباح. 

à وتعني في أو إلى: تستعمل للإشارة إلى مكان

مثال:  J'irai à la mosquée -- سأذهب إلى المسجد

-----------------------

Dans وتعني في أو داخل: تستعمل للدلالة على مكان.

مثال: Il y a des pommes dans le réfrigérateur -- يوجد التفاح في الثلاجة 

----------------------

Près de وتعني قرب: تستعمل للإشارة إلى مكان قريب. 

مثال: La boutique près de la pharmacie -- الدكان قرب الصيدلية. 

----------------------

Entre وتعني بين: تستعمل ايضا للمكان. 

مثال: Le ballon entre les deux joueurs -- الكرة بين اللاعبين.

من خلال الأمثلة التي يتم تقديمها، تظهر الأهمية القصوى لحروف الجر والروابط في اللغة الفرنسية، حيث تساعد على الربط بين الكلمات، والمقاطع بشكل صحيح ليكتمل المعنى الذي تقوله الجملة. وبالتالي فإنه من الضروري تعلمها ومعرفة دورها في الجملة.

Loin de وتعني بعيدا عن: تستعمل للمكان.

مثال: Les enfants jouent loin de la rivière -- يلعب الأطفال بعيدا عن النهر.

----------------------

à côté de وتعني بجوار: تستعمل للدلالة على مكان. 

مثال: L'enfant est assis à côté de sa mère -- يجلس الطفل بجوار أمه. 

----------------------

Pour وتعني لأجل أو ل...(الهدف): تستعمل لتحديد الهدف من ماورد قبلها. 

مثال: Je vais au cinéma pour voir un film -- أذهب إلى السينما لمشاهدة فيلم. 

----------------------

à cause de وتعني بسبب: وتستعمل للتعبير عن سبب معين لنتيجة سلبية.

مثال: L'accident est survenu à cause de l'alcool -- وقعت الحادثة بسبب الكحول.

----------------------

grâce à وتعني بفضل: تستعمل أيضا للدلالة عن السبب في نتيجة إيجابية.

مثال: L'étudiant a réussi grâce à sa diligence -- نجح التلميذ بفضل اجتهاذه.

----------------------

توجد ايضا مجموعة كبيرة من حروف الجر الأخرى، لكن حتى لانطيل عليكم، سنتوقف عند هذا الحد، الذي سيكون من الرائع لكم استيعابه وتعلمه، وكذلك مراجعة الأمثلة التي تم تقديمها للفهم أكثر. وإن كنتم ترغبون في التعمق في قواعد اللغة الفرنسية فنقترح عليكم الإطلاع على هذا الكتاب الذي يشرح قواعد اللغة الفرنسية ومن ضمنها حروف الجر. الكتاب من هنا